Archivologo
JUEZ ORDENA(PIDE) OFICINA EJECUTIVA DEL PRESIDENTE PARA CONSERVAR LA CINTA DE RESERVA DEL CORREO ELECTRÓNICO
EN: NATIONAL SECURITY ARCHIVE
SITE: http://www.nsarchive.org
FECHA: 13/11/2007
OTROS DATOS: Meredith Fuchs/Tom Blanton - 202/994-7000
TRADUCCIÓN: La Traducción al español se hizo en el site YA.COM,
SITE: http://traductor.ya.com/translator.asp
Un juez federal ayer ordenó(pidió) la Oficina Ejecutiva del Presidente conservar los medios de comunicación de reserva de todo el correo electrónico en su posesión, o bajo su custodia o control, en las condiciones que conservarán su empleo eventual. La Orden(el Pedido) vino a dos casos, consolidados hoy, que procura hacer cumplir la Oficina Ejecutiva del Presidencial, y sus agencias componentes, obligaciones de Acto de Registros Federales.
Los dos casos separadamente fueron archivados(limados) por el Archivo de Seguridad nacional y Ciudadanos para la Responsabilidad y el Ética en Washington (el EQUIPO) después de que esto fue revelado en abril de 2007 que la Casa Blanca había dejado de archivar sus correos electrónicos en 2003. " El Tribunal demuestra esto tiene preocupaciones(intereses) significativas sobre la pérdida del correo electrónico. Nuestro siguiente(próximo) desafío debe averiguar que pasó a los correos electrónicos que fueron enviados antes de que nosotros archiváramos(limáramos) el pleito(traje). No sabemos(conocemos) si las reservas de aquellos registros han sido salvadas(ahorradas) o reciclados, " explicó que el General del Archivo Aconseja a Meredith Fuchs.
" Imagínese si toda la Oficina Ejecutiva del Presidente mensajes electrónicos de 2003-2005 falla. Nunca totalmente entenderemos las decisiones de la Administración sobre la invasión de Irak, la recuperación del Huracán Katrina, o el Abu Ghraib el escándalo. " Visite el sitio de Web del Archivo de Seguridad nacional para más información sobre la fijación de hoy.
______________________________________________
Judge Orders Executive Office of the President to Preserve E-mail Backup Tape
For more information contact:
Meredith Fuchs/Tom Blanton - 202/994-7000
National Security Archive Update, November 13, 2007
http://www.nsarchive.org
Washington D.C., November 13, 2007 - A federal judge yesterday ordered the Executive Office of the President to preserve all e-mail backup media in its possession, or under its custody or control, under conditions that will preserve its eventual use. The Order came in two cases, consolidated today, that seek to enforce the Executive Office of the President's, and its component agencies', Federal Records Act obligations. The two cases were separately filed by the National Security Archive and Citizens for Responsibility and Ethics in Washington (CREW) after it was disclosed in April 2007 that the White House had ceased archiving its e-mails in 2003.
"The Court is demonstrating that it has significant concerns about the loss of e-mail. Our next challenge is to find out what happened to the e-mails that were sent before we filed suit. We do not know whether backups of those records have been saved or recycled," explained the Archive's General Counsel Meredith Fuchs. "Imagine if all Executive Office of the President electronic messages from 2003-2005 are missing. We will never fully understand the Administration's decisions about invading Iraq, recovering from Hurricane Katrina, or the Abu Ghraib scandal."
Visit the Web site of the National Security Archive for more information about today's posting.
http://www.nsarchive.org
EN: NATIONAL SECURITY ARCHIVE
SITE: http://www.nsarchive.org
FECHA: 13/11/2007
OTROS DATOS: Meredith Fuchs/Tom Blanton - 202/994-7000
TRADUCCIÓN: La Traducción al español se hizo en el site YA.COM,
SITE: http://traductor.ya.com/translator.asp
Un juez federal ayer ordenó(pidió) la Oficina Ejecutiva del Presidente conservar los medios de comunicación de reserva de todo el correo electrónico en su posesión, o bajo su custodia o control, en las condiciones que conservarán su empleo eventual. La Orden(el Pedido) vino a dos casos, consolidados hoy, que procura hacer cumplir la Oficina Ejecutiva del Presidencial, y sus agencias componentes, obligaciones de Acto de Registros Federales.
Los dos casos separadamente fueron archivados(limados) por el Archivo de Seguridad nacional y Ciudadanos para la Responsabilidad y el Ética en Washington (el EQUIPO) después de que esto fue revelado en abril de 2007 que la Casa Blanca había dejado de archivar sus correos electrónicos en 2003. " El Tribunal demuestra esto tiene preocupaciones(intereses) significativas sobre la pérdida del correo electrónico. Nuestro siguiente(próximo) desafío debe averiguar que pasó a los correos electrónicos que fueron enviados antes de que nosotros archiváramos(limáramos) el pleito(traje). No sabemos(conocemos) si las reservas de aquellos registros han sido salvadas(ahorradas) o reciclados, " explicó que el General del Archivo Aconseja a Meredith Fuchs.
" Imagínese si toda la Oficina Ejecutiva del Presidente mensajes electrónicos de 2003-2005 falla. Nunca totalmente entenderemos las decisiones de la Administración sobre la invasión de Irak, la recuperación del Huracán Katrina, o el Abu Ghraib el escándalo. " Visite el sitio de Web del Archivo de Seguridad nacional para más información sobre la fijación de hoy.
______________________________________________
Judge Orders Executive Office of the President to Preserve E-mail Backup Tape
For more information contact:
Meredith Fuchs/Tom Blanton - 202/994-7000
National Security Archive Update, November 13, 2007
http://www.nsarchive.org
Washington D.C., November 13, 2007 - A federal judge yesterday ordered the Executive Office of the President to preserve all e-mail backup media in its possession, or under its custody or control, under conditions that will preserve its eventual use. The Order came in two cases, consolidated today, that seek to enforce the Executive Office of the President's, and its component agencies', Federal Records Act obligations. The two cases were separately filed by the National Security Archive and Citizens for Responsibility and Ethics in Washington (CREW) after it was disclosed in April 2007 that the White House had ceased archiving its e-mails in 2003.
"The Court is demonstrating that it has significant concerns about the loss of e-mail. Our next challenge is to find out what happened to the e-mails that were sent before we filed suit. We do not know whether backups of those records have been saved or recycled," explained the Archive's General Counsel Meredith Fuchs. "Imagine if all Executive Office of the President electronic messages from 2003-2005 are missing. We will never fully understand the Administration's decisions about invading Iraq, recovering from Hurricane Katrina, or the Abu Ghraib scandal."
Visit the Web site of the National Security Archive for more information about today's posting.
http://www.nsarchive.org
Tags: Conservación, correo, EEUU
Es un site de archivo,diseñado para profesionales, estudiantes, docentes, empresas e instituciones interesados en toda información relacionada con el área archivística.
