UNA PÁGINA WEB DIFUNDIRÁ EL PATRIMONIO INMATERIAL DE NAVARRA EN UNOS SEIS MESES

EN: DIARIO NAVARRA.ES
SITE:http://www.diariodenavarra.es/actualidad/noticia.asp?not=2006111601441984&dia=20061116&seccion=culturaysociedad&seccionB=culturaysociedad
FECHA: 16/11/2006
AUTOR: ION STEGMEIER. PAMPLONA.

El director de ese archivo etnográfico participó ayer en las Jornadas de Ortzadar

Cientos de miles de canciones, historias, narraciones orales, mitos, cuentos, recetas de medicina popular, leyendas urbanas, testimonios, folklore urbano, de minorías étnicas... todo ese acervo cultural que está siendo rastreado y rescatado pueblo a pueblo por Navarra y la Baja Navarra estará disponible en Internet en unos seis meses, según calcula el director de este gigantesco proyecto que requerirá de diez años, el etnolingüista y doctor en Filología Hispánica Alfredo Asiáin Ansorena. Asiáin participó ayer en el primer día de las XXII Jornadas de Folclore de Ortzadar, que tienen lugar en Pamplona bajo el título genérico de La canción: entre la tradición y la expresión popular.

Hace dos años se presentó la idea, un borrador de lo que iba a ser el Archivo de Patrimonio Inmaterial de Navarra, 100.000 archivos sonoros y audiovisuales colgados para cualquier persona en Internet en castellano, euskera, francés e inglés. Media docena de equipos de investigación empezaron a recoger los testimonios en los casi 300 municipios de Navarra, más los de la Baja Navarra. La iniciativa fue del Departamento de Filología y Didáctica de la Lengua de la UPNA, que trabaja con un equipo colaborador y numerosos colaboradores externos.

Dos años después, ya está diseñada la estructura de ese archivo. «Hoy venimos a poner punto final a esa fase del proyecto que era crear el espacio virtual donde se iba a crear todo el archivo», comentaba ayer Alfredo Asiáin poco antes de participar en las jornadas de Ortzadar. En estos dos años también han empezado a recopilar los testimonios. «Ahora viene un trabajo inmenso que es incluir en el archivo los datos y los documentos, y ya en cuanto veamos que tiene una entidad suficiente se abrirá al público en general para que lo disfrute», señalaba. ¿Cuándo? «En no demasiado tiempo, porque están muy trabajadas las cosas. Yo calculo que en seis meses o una cosa así todo el que quiera podrá disfrutarlo», aventuraba Asiáin.

El director del proyecto no tiene duda de que el resultado será espectacular. «Nos ha sorprendido porque pensábamos que el patrimonio inmaterial iba a estar aún peor. Hay cosas bellísimas, como un romance morisco del siglo XVI que ha llegado hasta la actualidad por medio de coplas de ciegos», apuntaba ayer Asiáin, quien no duda en calificar estas piezas de «auténticas joyas, arqueología de la literatura oral y la tradición oral». «Uno se encuentra canciones bellísimas, tradiciones, algunas perdidas... un gran porcentaje son los cuentos populares, algunos de una belleza imposible de igualar», opina. «No lo rescatamos con la idea de que se quede ahí anquilosado, sino que vuelva a difundirse y que las nuevas generaciones conozcan a las anteriores, que sea una herramienta de encuentro intergeneracional», señalaba ayer.

Asiáin quiso destacar la colaboración de todos los ayuntamientos navarros, «son el motor en cierta manera del proyecto», apuntaba. «El proyecto tiene un concepto que es el de coautoría, es imposible hacer esto solo, y hay un montón de asociaciones, de científicos, técnicos, gente... colaborando. A mí si algo me alegra es que va a ser una obra para todos y de todos», decía ayer. ¿Y las fuentes de todo este patrimonio oral? «Están encantados, es lo más agradable, el encuentro con un montón de gente que disfruta recordando».