Archivologo
EL «SÍNDROME DEL VINAGRE» ATACA AL ARCHIVO DE TVE
EN: LA RAZÓN.ES
SITE: http://www.larazon.es/noticias/noti_tele19396.htm
FECHA: 01/11/2006
Este informe desmuestra que en la retina de los españoles se han quedado grabadas las primeras imágenes de televisión. Documentos gráficos que, según alertó ayer la directora general, Carmen Caffarel, corren peligro de desaparecer.
Más concretamente el material acumulado entre las décadas de los 60 y 70.
En los archivos de la cadena pública hay cintas de celuloide, empleadas para conservar la emisión de TVE hasta mediados de los ochenta, un formato vulnerable a una bacteria -conocida como el «Síndrome del vinagre»- y a la degradación del soporte.
También se apilan documentos en sistema U-Matic, para los que pronto desaparecerán los equipos que pueden reproducirlos, mientras las cintas tradicionales mágnéticas tienen un tiempo de conservación muy corto y sus cualidades se alteran con facilidad.
Caffarel puso como ejemplo la experiencia llevada a cabo en Francia, que comenzó la digitalización de su archivo -que pretende ser el más grande del mundo con 2,1 millones de horas de documentos- en 2001 y su finalización está prevista para 2015. Su presupuesto es de 150 millones de euros, una cifra muy elevada comparada con la española que cuenta con una partida de 5 millones de euros, prácticamente lo que costó el proceso de digitalización del material radiofónico.
El archivo audiovisual de TVE está compuesto por 1.750.000 vídeos de producción propia, producción ajena y de seguridad y, aproximadamente, 240.000 latas de material filmados. Entre los diferentes soportes, son casi dos millones de documentos, es decir, cerca de 1.740.000 horas de contenido.
_______________________________________________________
Lo prometido es deuda. Aquí esta el artículo del que les hable en ARCHIVOS AUDIOVISUALES EN PELIGRO, y en el que les recordaba sobre la preservación y conservación en los archivos audiovisuales, aspecto que ya conocemos, pero que es de actualidad por lo expuesto en el mismo, por ello esta información me parece muy importante, ya que se examinan las normas de almacenaje ya conocidas, y se hacen recomendaciones para nuevos procedimientos normalizados. Es interesante los invito a leerlo.
_______________________________________________________
Determinación de Nuevas Normas para el Almacenaje de Películas a Largo Plazo
Fecha Domingo, 17 abril a las 17:52:13
Tema Legislación y normativas
Conferencia de Morten Jacobsen ”Dancan International Sales” (Copenhagen) -Denmark-
"El Síndrome de Vinagre" es una nueva frase en nuestro vocabulario. En el Politécnico de Manchester (actualmente, Universidad Metropolitana de Manchester) han investigado durante las décadas pasadas sobre la degradación de los polímeros. Ellos han trabajado en un proyecto iniciado por el Archivo Fílmico Nacional en Inglaterra, para hallar soluciones a la degradación de la película.
Este artículo examinará las normas de almacenaje a largo plazo a través de un período de 30 años y recomendará nuevos procedimientos normalizados a la luz de las nuevas investigaciones y descubrimientos.
1. Introducción
El Centro para Materiales Poliméricos de Archivo en la Universidad de Manchester, en la nota preliminar de su vasto informe de 1989, han expresado lo siguiente:
"Se necesita ahora investigación acerca de las causas, innatas o externas, de la degradación de los materiales utilizados en el almacenamiento de programas audiovisuales en los archivos. Esos materiales son inestables, sujetos a reacciones químicas de oxidación, hidrolisis o fotolisis, que conllevan la pérdida de fortaleza, amarillamiento, agrietamiento o desvanecimiento. Las fallas catastróficas en materiales audiovisuales en los archivos, son ejemplos recientes de fallas en la planificación para el futuro.
Individualmente, y como grupo, hemos establecido nuestra reputación en conservación, estabilización de los polímeros y tecnología de la imagen. Estas son disciplinas necesarias y complementarias para lograr enfrentar los problemas acuciantes de manera exitosa. Una definición precisa del problema necesitaría la definición de los siguientes objetivos:
Identificar la naturaleza de los agentes degradantes presentes en un ambiente particular.
Comprender la naturaleza de los efectos químicos y físicos que estos agentes producen sobre la estructura de los componentes y sus propiedades.
Comprender y cuantificar las interacciones consecuencia del ataque por agentes combinados.
Nuestro objetivo es brindar un servicio de consultoría de expertos en dos frentes:
1. Desarrollar especificaciones para materiales de archivo estables, preferiblemente con duración de más de 200 años.
2. Desarrollar métodos para conservar los materiales existentes que se utilizan en los archivos y museos".
2. Normas Internacionales o Prácticas Recomendadas
Me gustaría brindar al lector cierto bagaje para la comprensión de los más recientes desarrollos. Por lo tanto, creo que es necesario examinar las diferentes normas mundiales o prácticas recomendadas antes de hacer algún comentario.
2.1 SMPTE - RP131 (2)
Almacenaje de Película Cinematográfica
(5.3.2.) Envases de almacenaje (para más detalles, ver las recomendaciones).
Las recomendaciones en este epígrafe están tomadas del epígrafe
3.1 de la Norma ANSI PH1.43-1985, con modificaciones (refiérase a ese documento para información adicional):
"Los envases para el almacenaje de película cinematográfica deben ser preferiblemente latas y carretes de acero. Los carretes de acero pueden ser estañados, pero no laqueados ni laminados. Los materiales plásticos preferibles para envases (núcleos y carretes) son ésteres de celulosa y poliolefinas (polipropileno). Los materiales plásticos aceptables son el poliestireno y los poliacrilatos. El cloruro de polivinilo no es recomendado para este uso. El uso de acero en los carretes es permisible, siempre que los carretes estén protegidos por esmalte, estañado u otros acabados resistentes a la corrosión.
Los plásticos que pueden desprender gases reaccionantes o exudaciones durante el almacenaje, tales como peróxidos o cloro, no deben ser utilizados".
Las condiciones ambientales de humedad y temperatura, para condiciones de almacenaje en archivos, son las siguientes:
Plata-gelatina éster de celulosa 15-50% 21°C
Plata-gelatina poliéster 30-60% 21°C
Color éster de celulosa 15-30% 2°C
Color poliéster 15-30% 2°C
2.2 ANSI PH1.43-1985 (3)
El Instituto Nacional de Normalización Norteamericano (American National Standard Institute) interpreta las cosas de manera diferente en algunos puntos, y debe mencionarse esto. Resulta interesante que bajo Envases para Mediano Plazo:
"Cualquier película que desprenda vapores de ácido u oxidantes debe ser alamacenada en envases separados. Los envases de peliestireno o polietileno son preferibles a los de cartón o metal en el caso de tales películas" y bajo Envases para Almacenamiento de Archivo: "Los envases deben ser de materiales no corroíbles, tales como alumino,anodizado, acero inoxidable, o plásticos libres de peróxidos".
2.3 EBU Tech. 3202-E 1974 (4 )
Página 65: La primera etapa en el almacenaje a largo plazo de la película es, por lo tanto, un procesamiento químico adecuado.
Sobre la base de la encuesta que se ha analizado anteriormente, el siguiente sumario de procedimientos puede ser recomendado para la conservación de programas registrados en película en buenas condiciones durante un tiempo suficientemente largo.
1.) Fijado y lavado adecuados.
2.) Secado adecuado.
3.) Limpieza de los envases donde son guardados.
4.) Colocar las películas en bolsas plásticas dentro de las cajas o envases.
5.) Almacenaje en locales protegidos contra inundaciones y emanaciones industriales, con las siguientes condiciones ambientales
5.1.) Temperatura 15°C +5° ¬10°C
Debe tenerse cuidado de evitar cambios rápidos de una temperatura a otra más alta (riesgo de condensación)
5.2.) Humedad relativa 50% +/-10%
5.3.) Posiblemente, filtrar el aire que entra en el local de almacenaje (unos pocos micrones)
6.) Almacenar los envases horizontalmente.
2.4 Comisión de Preservación de FIAF
Preservación de Imágenes en Movimiento y Sonido (5)
La Comisión de Preservación de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos (FIAF) es un grupo de trabajo internacional que lleva a cabo investigaciones y publica guías y recomendaciones sobre todos los aspectos de la preservación de imágenes en movimiento
El presidente es el Dr. Henning Schou, del Archivo Nacional de Películas y Sonido en Canberra, Australia.
El Sistema de Preservación II: Almacenaje
(6.2) Factores externos que afectan la estabilidad de los materiales.
Los principales factores que afectan a la película cinematográfica en almacenaje en oscuro son la temperatura, la humedad relativa y los contaminantes químicos en la atmósfera.
(6.2.1 ) Pureza del aire
El aire en muchas zonas industriales contiene pequeñas cantidades de gases (tales como óxidos de nitrógeno igual que en la película de nitrato), dióxido de azufre, ozono, como en las máquinas fotocopiadoras, y sulfuro de hidrógeno. Por lo tanto, es importante que una bóveda para el almacenaje en condiciones de archivo de película esté situada donde el aire sea limpio, o en caso contrario, el aire suministrado al área de almacenaje debe ser purificado y filtrado de gases y polvo.
(6.2.2.) Temperatura y humedad
Describiré en detalle la enorme significación del almacenaje adecuado a temperatura y humedad relativa (HR) estables y bajas, para los varios tipos de materiales.
(6.4) Condiciones de Almacenaje para Película de Seguridad Blanco y Negro y Cinta Magnética
Temperatura de almacenaje recomendada
Menor que
16°C +/- 1°C de variación diaria. (+/- 2 de variación anual)
Humedad relativa
35% +/-2% HR de variación diaria (+/-5 de variación anual)
Intervalo máximo: 30-60% HR para película
20-50% para cinta magnética
El flujo de aire fresco se determina por las regulaciones sanitarias nacionales.
Sobre el almacenaje de la cinta de video, la Corporación Ampex recomienda temperaturas entre 18° y 21°C y 20-40% HR. Como se expresó anteriormente, el ambiente debe ser tan constante como sea posible, porque las fluctuaciones pueden causar daño debido a la contracción y expansión de la cinta enrollada. El polvo debe mantenerse al mínimo absoluto. El Comité Técnico de la Asociación Internacional de Archivos de Sonido (IASA) ha discutido en gran detalle las condiciones de almacenaje de archivo para cinta de audio
No almacenar cintas magnéticas cerca de campos magnéticos fuertes.
Algunos archivos sellan la película de seguridad y las cintas magnéticas en bolsas a prueba de vapores. Pero la película de acetato en descomposición no debe ser sellada en bolsas de donde no pueden escapar los dañinos gases de la descomposición.
(Síndrome de vinagre)
(6.5) Condiciones de almacenaje para películas de color y película de diacetato
Temperaturas de almacenaje recomendadas
-5°C +/- 1°C de variación diaria (+/- 2 de variación anual)
Humedad relativa
30% +/- 2% HR de variación diaria (+/- 5 de variación anual)
Intervalo máximo: 15-35% HR
El flujo de aire fresco de entrada se determina mediante las regulaciones nacionales de higiene. Los archivistas no deben descorazonarse por las bajas temperaturas recomendadas anteriormente, pero deben tener en cuenta que cada grado que se logre bajar la temperatura, es beneficioso. Por ejemplo una reducción de aproximadamente 6°C duplicará la vida útil de casi cualquier material.
Los efectos de la temperatura y la humedad en los tintes de color pueden apreciarse en las Tablas (6.1) y (6.2)
Tabla (6.1)
Efectos de la temperatura en la estabilidad del colorante de la imagen
Temperatura de almacenaje Tiempo de almacenaje relativo
Temperatura, Tiempo
30 - 0,5
24 - 1,0
19 - 2,0
13 - 4,0
4 - 16
-18 - 340
-26 - 1000
Tabla (6.2)
Efecto de la humedad en la estabilidad del colorante de la imagen
% Humedad relativa, Tiempo de almacenaje relativo *
60 - 0,5
40 - 1,0
15 - 2,0
Generalmente, el colorante amarillo es el más sensible a la humedad.
* Tiempo pronosticado a 40% HR, para una pérdida de 10% del colorante de la imagen. Estos valores no se aplican exactamente a todos los colorantes, pero son bastante aproximados para la mayoría de los efectos prácticos.
Observe la ganancia significativa en longevidad al reducir la temperatura y la humedad relativa
(6.8) Almacenaje en bolsas selladas
Se puede disminuir grandemente el problema de la humedad al sellar película de seguridad estable y cinta magnética en bolsas impermeables a los vapores. El sellado tiene lugar después que el material se ha aclimatado a aproximadamente 20°C y 30-50% HR.
En países cálidos y húmedos esto se puede lograr más fácilmente utilizando el aparato acondicionador de películas, también conocido como FICA, construido por el Instituto Sueco de Cine.
(6.8.1) Diacetato en bolsas selladas
La película de diacetato puede beneficiarse de estar en bolsas selladas impermeables a los vapores, ya que esto reducirá la evaporación del plastificante volátil.
(6.8.2) Advertencia con respecto al uso de las bolsas
Envolver o sellar en bolsas plásticas las películas de nitrato es dañino a la película. Es importante que los gases de descomposición escapen, ya que de otra manera acelerarían la desintegración de la película.
Tampoco debe sellarse la película de acetato, como se dijo anteriormente, a menos que se esté absolutamente seguro de que es estable (es decir, que no hay síndrome de vinagre).
(6.9) Reglas de almacenaje
(6.2.9) Métodos de almacenaje.
El método de almacenaje es también importante, ya que en el almacenaje a largo plazo, varias fuerzas y tensiones en el material se hacen significativas. La Comisión de Preservación de FIAF recomienda ciertas reglas acerca del envasado y almacenaje de copias de preservación de películas y cintas de video. He aquí algunas de las reglas:
Las latas de película se deben almacenar horizontalmente, en torres no mayores de unos 30 cm, y siempre que sea posible, todos los envases de la torre deben ser del mismo diámetro.
La cinta de video se almacena verticalmente, con los ejes de enrollado en posición horizontal. No se amontonan las cintas de video una encima de la otra (8.4)
Los envases deben contener
1) la película enrollada en un núcleo o carrete solamente, o
2) cinta de video solamente - no papel, bolsas plásticas domésticas u otros materiales. En algunas circunstancias puede considerarse deseable envasar la película en bolsas especiales, impermeables a los vapores. Pero, mucho cuidado con el síndrome de vinagre.
Los envases para películas de nitrato deben tener uno o más agujeros en el costado (preferiblemente cerca del fondo) para permitir el escape de los gases de descomposición.
2.5 Comentarios del autor
Estas fueron las prácticas recomendadas durante 20 años, con grandes variaciones.
Los puntos básicos a discutir son los siguientes:
1. Humedad
2. Temperatura
3. Material de los Envases
FIAF definitivamente incrementó sus demandas por una menor humedad. El almacenaje de película de acetato blanco-y-negro se descendió de 60% a un vertiginoso 35% de HR, y la temperatura se incrementó de 6-12°C hasta 16°C. A la hora de los materiales de almacenaje, es decir, latas, envases o contenedores, ellos no recomiendan nada hasta hoy. Esto es un paso distanciados del pasado, cuando sí tenían ideas muy firmes sobre el tema.
FIAF solo le dice que no utilice bolsas plásticas de tipo doméstico, papel u otros materiales en el envase. De 69 referencias, ni una palabra sobre el Politécnico de Manchester.
SMPTE permite una mayor variación y temperaturas muy altas. Un problema es, sin embargo, que por debajo de 30% HR la película se seca y ocurre encogimiento. Los envases de almacenaje deben ser preferiblemente de carretes y latas de acero estañado o una variedad de plásticos como el poliestireno, poliolefinas y poliacrilatos. Estas son palabras mayores que discutiremos más adelante.
EBU permite 50% HR y 15°C. y no se debate sobre el envase para la película, solo que se coloque la película dentro de una bolsa plástica dentro del envase.
2.5.1 Acceso a los Materiales Almacenados a la Luz de la Historia.
Desde que se inventó la película hace más de cien años, se fabricaba y se ponía en una lata. La película virgen se suministraba en latas metálicas de 120 metros y más tarde en tamaño de 300 metros. Muy fácil, y reutilizable después del revelado. Cuando las películas de "Un Rollo" 1000', que son 305 metros, fueron reemplazadas por 2000', que son 610 metros se utilizaban las latas para el almacenaje y ocurría que acompañaban a la película por toda la vida. Agradable, fácil y muy barato.
Por eso es que la mayor parte de los envases de almacenaje son latas de metal, y esto es válido en casi todo el mundo. Los norteamericanos han utilizado carretes de acero para el 35mm y las guardan en contenedores de servicio pesado. Una manera muy cómica de ahorrar dinero.
¡¡Ahora, todo el mundo enfrenta el problema del material virgen en rollos de 4000'!!
Las emisoras de TV han actuado de modo algo diferente. Aparte de que todo el material debe estar fácilmente disponible (¡No FICA!), especialmente en los países nórdicos encontramos el uso de cajas de cartón baratas para el almacenaje de películas.
2.6 Investigaciones en Manchester
El Politécnico de Manchester ha investigado sobre la degradación y estabilización de la película, y han recibido una beca importante de investigación de parte del Archivo Nacional de Películas de Londres y de Eastman Kodak de los EE.UU. para investigar los problemas de los materiales fílmicos de archivo que se desintegran, y han logrado una solución.
Esto ha esta ocurriendo durante 5 años. Muchos trabajos han sido presentados y muchos informes se han escrito.
2.6.1 Conclusiones del Trabajo hasta la Fecha .
La naturaleza del envase de almacenaje es importante. Las latas metálicas estañadas o barnizadas con polímeros no son adecuadas.
El hierro no debe ser utilizado bajo ninguna circunstancia, ya que es catalizador del proceso de oxidación del polímero. El aluminio es mejor, pero es también un catalizador débil. Los envases de papel/cartón son inestables por si mismos y no deben ser utilizados. Estos generan ácidos durante el almacenaje que pueden ser dañinos en un período largo de tiempo.
Los envases plásticos son los más adecuados desde el punto de vista económico, pero nuevamente la naturaleza del contenedor es importante. Los envases normales de poliolefinas actualmente en uso son inadecuados y necesitan ser cambiados periódicamente.
El problema es que los fabricantes de estos envases no creen que necesitan estabilización, porque permanecen en la oscuridad a temperatura ambiente. Aquí la tecnología de estabilización que se utiliza normalmente solamente implica una estabilización de base débil de un antioxidante fenólico bloqueado y un fosfato a un nivel suficiente para prteger al polímero de la degradación durante el procesado a altas temperaturas para su fabricación como envase.
Tal formulación es insuficiente para enfrentar los efectos adversos del almacenaje a muy largo plazo de materiales que por si mismos se degradan y entonces atacan al envase.
2.6.2 Humedad y Temperatura
Las condiciones ambientales para el almacenaje de archivo deben ser de 15°C para el material fílmico de triacetato en blanco-y-negro. Debe ser almacenado a 30-35%HR y a temperaturas por debajo de 15°C de ser posible. La humedad es el factor determinante para este material. Los materiales en colores deben ser almacenados a temperaturas aun inferiores debido a la inestabilidad de los colorantes, casi seguramente por debajo de 5°C.
El material fílmico de base poliéster es presumiblemente de calidad archivo a partir de los resultados de nuestras investigaciones, pero el poliéster es también muy sensible a la humedad. Por debajo de 40%HR la hidrólisis es despreciable. Los materiales de cinta de audio y de video son inestables y no son calidad archivo. Esto es debido a la inestabilidad de los recubrimientos de poliéster-uretano utilizados. El aglutinante tiene una inestabilidad térmica muy grande y es necesario que los fabricantes desarrollen tecnologías de estabilización para éste.
2.6.3 Envases para almacenaje
Aparte del vidrio (tipo básico), las poliolefinas son los materiales más adecuados y económicos para envases de archivos, ya que son de estructura simple con solo átomos de carbono e hidrógeno en su composición molecular.
Por lo tanto, el plietileno de alta densidad y el polipropileno altamente cristalino son los mejores materiales, ya que actuan en si mismos como barreras efectivas a la difusión del oxígeno.
Necesitan ser estabilizados no solo para el procesado, sino para el almacenaje a largo plazo y para combatir cualquier cambio que provenga de la película que se deteriora dentro. Al respecto se necesitan formulaciones que utilicen combinaciones sinergísticas de aditivos y ofrezcan buena protección térmica.
El retardador de llama es también importante, y no debe ser del tipo halogenado, ya que pueden afectar la película. A largo plazo son preferibles los óxidos metálicos o los fosfatos.
3. Conclusiones
En efecto, es muy difícil llegar a conclusiones, ya que tanto está siendo investigado todavía. Existen pocas dudas acerca de que los envases plásticos serán aceptados cada vez más y más. En los Estados Unidos la Biblioteca del Congreso y otros han comenzado a cambiar al plástico con algunas de las especificaciones mejoradas.
Yo mismo, como fabricante de envases plásticos para películas bajo la marca de fábrica DANCAN he aprovechado las investigaciones y he añadido los estabilizadores necesarios para estabilizar DANCAN
Pero no se puede obtener algo a cambio de nada, y esto incrementa los precios, pero en vista de la calidad superior y expectativa de vida, seguramente lo vale.
Siguiendo mi iniciativa, el Politécnico de Manchester está realizando pruebas extensivas en diversos tipos de envases plásticos como parte de un proyecto de investigación, y espero los resultados para la Pascua de 1992.
Referencias Bibliográficas
(1) Allen, N.S., Edge, Michelle., Jewitt, T.S., Horie, C.V.,: Centro para Materiales Poliméricos de Archivo del Politécnico de Manchester: Informe Compilado de 1989.
(2) SMPTE Journal., Volumen 100, Numero 7, Julio 1991.
Proposición de Práctica Recomendada SMPTE RP 131.
(3) Norma Nacional Americana (EE.UU.). ANSI PH1.43-1985
(4) Unión de Radiodifusión Europea, Tech 3202-E, Almacenaje de cintas magnéticas y película cinematográfica. Agosto 1974.
(5) Schou, Henning., Preservación de Imágenes en Movimiento y Sonido. Comisión de Preservación de FIAF 1989
________________________________________________________
RECOMENDADO AMPLIAMENTE
Este artículo proviene de CineSonido.com
http://www.cinesonido.com
La dirección de esta noticia es:
http://www.cinesonido.com/modules.php?name=News&file=article&sid=44
__________________________________________________________
EN: LA RAZÓN.ES
SITE: http://www.larazon.es/noticias/noti_tele19396.htm
FECHA: 01/11/2006
Este informe desmuestra que en la retina de los españoles se han quedado grabadas las primeras imágenes de televisión. Documentos gráficos que, según alertó ayer la directora general, Carmen Caffarel, corren peligro de desaparecer.
Más concretamente el material acumulado entre las décadas de los 60 y 70.
En los archivos de la cadena pública hay cintas de celuloide, empleadas para conservar la emisión de TVE hasta mediados de los ochenta, un formato vulnerable a una bacteria -conocida como el «Síndrome del vinagre»- y a la degradación del soporte.
También se apilan documentos en sistema U-Matic, para los que pronto desaparecerán los equipos que pueden reproducirlos, mientras las cintas tradicionales mágnéticas tienen un tiempo de conservación muy corto y sus cualidades se alteran con facilidad.
Caffarel puso como ejemplo la experiencia llevada a cabo en Francia, que comenzó la digitalización de su archivo -que pretende ser el más grande del mundo con 2,1 millones de horas de documentos- en 2001 y su finalización está prevista para 2015. Su presupuesto es de 150 millones de euros, una cifra muy elevada comparada con la española que cuenta con una partida de 5 millones de euros, prácticamente lo que costó el proceso de digitalización del material radiofónico.
El archivo audiovisual de TVE está compuesto por 1.750.000 vídeos de producción propia, producción ajena y de seguridad y, aproximadamente, 240.000 latas de material filmados. Entre los diferentes soportes, son casi dos millones de documentos, es decir, cerca de 1.740.000 horas de contenido.
_______________________________________________________
Lo prometido es deuda. Aquí esta el artículo del que les hable en ARCHIVOS AUDIOVISUALES EN PELIGRO, y en el que les recordaba sobre la preservación y conservación en los archivos audiovisuales, aspecto que ya conocemos, pero que es de actualidad por lo expuesto en el mismo, por ello esta información me parece muy importante, ya que se examinan las normas de almacenaje ya conocidas, y se hacen recomendaciones para nuevos procedimientos normalizados. Es interesante los invito a leerlo.
_______________________________________________________
Determinación de Nuevas Normas para el Almacenaje de Películas a Largo Plazo
Fecha Domingo, 17 abril a las 17:52:13
Tema Legislación y normativas
Conferencia de Morten Jacobsen ”Dancan International Sales” (Copenhagen) -Denmark-
"El Síndrome de Vinagre" es una nueva frase en nuestro vocabulario. En el Politécnico de Manchester (actualmente, Universidad Metropolitana de Manchester) han investigado durante las décadas pasadas sobre la degradación de los polímeros. Ellos han trabajado en un proyecto iniciado por el Archivo Fílmico Nacional en Inglaterra, para hallar soluciones a la degradación de la película.
Este artículo examinará las normas de almacenaje a largo plazo a través de un período de 30 años y recomendará nuevos procedimientos normalizados a la luz de las nuevas investigaciones y descubrimientos.
1. Introducción
El Centro para Materiales Poliméricos de Archivo en la Universidad de Manchester, en la nota preliminar de su vasto informe de 1989, han expresado lo siguiente:
"Se necesita ahora investigación acerca de las causas, innatas o externas, de la degradación de los materiales utilizados en el almacenamiento de programas audiovisuales en los archivos. Esos materiales son inestables, sujetos a reacciones químicas de oxidación, hidrolisis o fotolisis, que conllevan la pérdida de fortaleza, amarillamiento, agrietamiento o desvanecimiento. Las fallas catastróficas en materiales audiovisuales en los archivos, son ejemplos recientes de fallas en la planificación para el futuro.
Individualmente, y como grupo, hemos establecido nuestra reputación en conservación, estabilización de los polímeros y tecnología de la imagen. Estas son disciplinas necesarias y complementarias para lograr enfrentar los problemas acuciantes de manera exitosa. Una definición precisa del problema necesitaría la definición de los siguientes objetivos:
Identificar la naturaleza de los agentes degradantes presentes en un ambiente particular.
Comprender la naturaleza de los efectos químicos y físicos que estos agentes producen sobre la estructura de los componentes y sus propiedades.
Comprender y cuantificar las interacciones consecuencia del ataque por agentes combinados.
Nuestro objetivo es brindar un servicio de consultoría de expertos en dos frentes:
1. Desarrollar especificaciones para materiales de archivo estables, preferiblemente con duración de más de 200 años.
2. Desarrollar métodos para conservar los materiales existentes que se utilizan en los archivos y museos".
2. Normas Internacionales o Prácticas Recomendadas
Me gustaría brindar al lector cierto bagaje para la comprensión de los más recientes desarrollos. Por lo tanto, creo que es necesario examinar las diferentes normas mundiales o prácticas recomendadas antes de hacer algún comentario.
2.1 SMPTE - RP131 (2)
Almacenaje de Película Cinematográfica
(5.3.2.) Envases de almacenaje (para más detalles, ver las recomendaciones).
Las recomendaciones en este epígrafe están tomadas del epígrafe
3.1 de la Norma ANSI PH1.43-1985, con modificaciones (refiérase a ese documento para información adicional):
"Los envases para el almacenaje de película cinematográfica deben ser preferiblemente latas y carretes de acero. Los carretes de acero pueden ser estañados, pero no laqueados ni laminados. Los materiales plásticos preferibles para envases (núcleos y carretes) son ésteres de celulosa y poliolefinas (polipropileno). Los materiales plásticos aceptables son el poliestireno y los poliacrilatos. El cloruro de polivinilo no es recomendado para este uso. El uso de acero en los carretes es permisible, siempre que los carretes estén protegidos por esmalte, estañado u otros acabados resistentes a la corrosión.
Los plásticos que pueden desprender gases reaccionantes o exudaciones durante el almacenaje, tales como peróxidos o cloro, no deben ser utilizados".
Las condiciones ambientales de humedad y temperatura, para condiciones de almacenaje en archivos, son las siguientes:
Plata-gelatina éster de celulosa 15-50% 21°C
Plata-gelatina poliéster 30-60% 21°C
Color éster de celulosa 15-30% 2°C
Color poliéster 15-30% 2°C
2.2 ANSI PH1.43-1985 (3)
El Instituto Nacional de Normalización Norteamericano (American National Standard Institute) interpreta las cosas de manera diferente en algunos puntos, y debe mencionarse esto. Resulta interesante que bajo Envases para Mediano Plazo:
"Cualquier película que desprenda vapores de ácido u oxidantes debe ser alamacenada en envases separados. Los envases de peliestireno o polietileno son preferibles a los de cartón o metal en el caso de tales películas" y bajo Envases para Almacenamiento de Archivo: "Los envases deben ser de materiales no corroíbles, tales como alumino,anodizado, acero inoxidable, o plásticos libres de peróxidos".
2.3 EBU Tech. 3202-E 1974 (4 )
Página 65: La primera etapa en el almacenaje a largo plazo de la película es, por lo tanto, un procesamiento químico adecuado.
Sobre la base de la encuesta que se ha analizado anteriormente, el siguiente sumario de procedimientos puede ser recomendado para la conservación de programas registrados en película en buenas condiciones durante un tiempo suficientemente largo.
1.) Fijado y lavado adecuados.
2.) Secado adecuado.
3.) Limpieza de los envases donde son guardados.
4.) Colocar las películas en bolsas plásticas dentro de las cajas o envases.
5.) Almacenaje en locales protegidos contra inundaciones y emanaciones industriales, con las siguientes condiciones ambientales
5.1.) Temperatura 15°C +5° ¬10°C
Debe tenerse cuidado de evitar cambios rápidos de una temperatura a otra más alta (riesgo de condensación)
5.2.) Humedad relativa 50% +/-10%
5.3.) Posiblemente, filtrar el aire que entra en el local de almacenaje (unos pocos micrones)
6.) Almacenar los envases horizontalmente.
2.4 Comisión de Preservación de FIAF
Preservación de Imágenes en Movimiento y Sonido (5)
La Comisión de Preservación de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos (FIAF) es un grupo de trabajo internacional que lleva a cabo investigaciones y publica guías y recomendaciones sobre todos los aspectos de la preservación de imágenes en movimiento
El presidente es el Dr. Henning Schou, del Archivo Nacional de Películas y Sonido en Canberra, Australia.
El Sistema de Preservación II: Almacenaje
(6.2) Factores externos que afectan la estabilidad de los materiales.
Los principales factores que afectan a la película cinematográfica en almacenaje en oscuro son la temperatura, la humedad relativa y los contaminantes químicos en la atmósfera.
(6.2.1 ) Pureza del aire
El aire en muchas zonas industriales contiene pequeñas cantidades de gases (tales como óxidos de nitrógeno igual que en la película de nitrato), dióxido de azufre, ozono, como en las máquinas fotocopiadoras, y sulfuro de hidrógeno. Por lo tanto, es importante que una bóveda para el almacenaje en condiciones de archivo de película esté situada donde el aire sea limpio, o en caso contrario, el aire suministrado al área de almacenaje debe ser purificado y filtrado de gases y polvo.
(6.2.2.) Temperatura y humedad
Describiré en detalle la enorme significación del almacenaje adecuado a temperatura y humedad relativa (HR) estables y bajas, para los varios tipos de materiales.
(6.4) Condiciones de Almacenaje para Película de Seguridad Blanco y Negro y Cinta Magnética
Temperatura de almacenaje recomendada
Menor que
16°C +/- 1°C de variación diaria. (+/- 2 de variación anual)
Humedad relativa
35% +/-2% HR de variación diaria (+/-5 de variación anual)
Intervalo máximo: 30-60% HR para película
20-50% para cinta magnética
El flujo de aire fresco se determina por las regulaciones sanitarias nacionales.
Sobre el almacenaje de la cinta de video, la Corporación Ampex recomienda temperaturas entre 18° y 21°C y 20-40% HR. Como se expresó anteriormente, el ambiente debe ser tan constante como sea posible, porque las fluctuaciones pueden causar daño debido a la contracción y expansión de la cinta enrollada. El polvo debe mantenerse al mínimo absoluto. El Comité Técnico de la Asociación Internacional de Archivos de Sonido (IASA) ha discutido en gran detalle las condiciones de almacenaje de archivo para cinta de audio
No almacenar cintas magnéticas cerca de campos magnéticos fuertes.
Algunos archivos sellan la película de seguridad y las cintas magnéticas en bolsas a prueba de vapores. Pero la película de acetato en descomposición no debe ser sellada en bolsas de donde no pueden escapar los dañinos gases de la descomposición.
(Síndrome de vinagre)
(6.5) Condiciones de almacenaje para películas de color y película de diacetato
Temperaturas de almacenaje recomendadas
-5°C +/- 1°C de variación diaria (+/- 2 de variación anual)
Humedad relativa
30% +/- 2% HR de variación diaria (+/- 5 de variación anual)
Intervalo máximo: 15-35% HR
El flujo de aire fresco de entrada se determina mediante las regulaciones nacionales de higiene. Los archivistas no deben descorazonarse por las bajas temperaturas recomendadas anteriormente, pero deben tener en cuenta que cada grado que se logre bajar la temperatura, es beneficioso. Por ejemplo una reducción de aproximadamente 6°C duplicará la vida útil de casi cualquier material.
Los efectos de la temperatura y la humedad en los tintes de color pueden apreciarse en las Tablas (6.1) y (6.2)
Tabla (6.1)
Efectos de la temperatura en la estabilidad del colorante de la imagen
Temperatura de almacenaje Tiempo de almacenaje relativo
Temperatura, Tiempo
30 - 0,5
24 - 1,0
19 - 2,0
13 - 4,0
4 - 16
-18 - 340
-26 - 1000
Tabla (6.2)
Efecto de la humedad en la estabilidad del colorante de la imagen
% Humedad relativa, Tiempo de almacenaje relativo *
60 - 0,5
40 - 1,0
15 - 2,0
Generalmente, el colorante amarillo es el más sensible a la humedad.
* Tiempo pronosticado a 40% HR, para una pérdida de 10% del colorante de la imagen. Estos valores no se aplican exactamente a todos los colorantes, pero son bastante aproximados para la mayoría de los efectos prácticos.
Observe la ganancia significativa en longevidad al reducir la temperatura y la humedad relativa
(6.8) Almacenaje en bolsas selladas
Se puede disminuir grandemente el problema de la humedad al sellar película de seguridad estable y cinta magnética en bolsas impermeables a los vapores. El sellado tiene lugar después que el material se ha aclimatado a aproximadamente 20°C y 30-50% HR.
En países cálidos y húmedos esto se puede lograr más fácilmente utilizando el aparato acondicionador de películas, también conocido como FICA, construido por el Instituto Sueco de Cine.
(6.8.1) Diacetato en bolsas selladas
La película de diacetato puede beneficiarse de estar en bolsas selladas impermeables a los vapores, ya que esto reducirá la evaporación del plastificante volátil.
(6.8.2) Advertencia con respecto al uso de las bolsas
Envolver o sellar en bolsas plásticas las películas de nitrato es dañino a la película. Es importante que los gases de descomposición escapen, ya que de otra manera acelerarían la desintegración de la película.
Tampoco debe sellarse la película de acetato, como se dijo anteriormente, a menos que se esté absolutamente seguro de que es estable (es decir, que no hay síndrome de vinagre).
(6.9) Reglas de almacenaje
(6.2.9) Métodos de almacenaje.
El método de almacenaje es también importante, ya que en el almacenaje a largo plazo, varias fuerzas y tensiones en el material se hacen significativas. La Comisión de Preservación de FIAF recomienda ciertas reglas acerca del envasado y almacenaje de copias de preservación de películas y cintas de video. He aquí algunas de las reglas:
Las latas de película se deben almacenar horizontalmente, en torres no mayores de unos 30 cm, y siempre que sea posible, todos los envases de la torre deben ser del mismo diámetro.
La cinta de video se almacena verticalmente, con los ejes de enrollado en posición horizontal. No se amontonan las cintas de video una encima de la otra (8.4)
Los envases deben contener
1) la película enrollada en un núcleo o carrete solamente, o
2) cinta de video solamente - no papel, bolsas plásticas domésticas u otros materiales. En algunas circunstancias puede considerarse deseable envasar la película en bolsas especiales, impermeables a los vapores. Pero, mucho cuidado con el síndrome de vinagre.
Los envases para películas de nitrato deben tener uno o más agujeros en el costado (preferiblemente cerca del fondo) para permitir el escape de los gases de descomposición.
2.5 Comentarios del autor
Estas fueron las prácticas recomendadas durante 20 años, con grandes variaciones.
Los puntos básicos a discutir son los siguientes:
1. Humedad
2. Temperatura
3. Material de los Envases
FIAF definitivamente incrementó sus demandas por una menor humedad. El almacenaje de película de acetato blanco-y-negro se descendió de 60% a un vertiginoso 35% de HR, y la temperatura se incrementó de 6-12°C hasta 16°C. A la hora de los materiales de almacenaje, es decir, latas, envases o contenedores, ellos no recomiendan nada hasta hoy. Esto es un paso distanciados del pasado, cuando sí tenían ideas muy firmes sobre el tema.
FIAF solo le dice que no utilice bolsas plásticas de tipo doméstico, papel u otros materiales en el envase. De 69 referencias, ni una palabra sobre el Politécnico de Manchester.
SMPTE permite una mayor variación y temperaturas muy altas. Un problema es, sin embargo, que por debajo de 30% HR la película se seca y ocurre encogimiento. Los envases de almacenaje deben ser preferiblemente de carretes y latas de acero estañado o una variedad de plásticos como el poliestireno, poliolefinas y poliacrilatos. Estas son palabras mayores que discutiremos más adelante.
EBU permite 50% HR y 15°C. y no se debate sobre el envase para la película, solo que se coloque la película dentro de una bolsa plástica dentro del envase.
2.5.1 Acceso a los Materiales Almacenados a la Luz de la Historia.
Desde que se inventó la película hace más de cien años, se fabricaba y se ponía en una lata. La película virgen se suministraba en latas metálicas de 120 metros y más tarde en tamaño de 300 metros. Muy fácil, y reutilizable después del revelado. Cuando las películas de "Un Rollo" 1000', que son 305 metros, fueron reemplazadas por 2000', que son 610 metros se utilizaban las latas para el almacenaje y ocurría que acompañaban a la película por toda la vida. Agradable, fácil y muy barato.
Por eso es que la mayor parte de los envases de almacenaje son latas de metal, y esto es válido en casi todo el mundo. Los norteamericanos han utilizado carretes de acero para el 35mm y las guardan en contenedores de servicio pesado. Una manera muy cómica de ahorrar dinero.
¡¡Ahora, todo el mundo enfrenta el problema del material virgen en rollos de 4000'!!
Las emisoras de TV han actuado de modo algo diferente. Aparte de que todo el material debe estar fácilmente disponible (¡No FICA!), especialmente en los países nórdicos encontramos el uso de cajas de cartón baratas para el almacenaje de películas.
2.6 Investigaciones en Manchester
El Politécnico de Manchester ha investigado sobre la degradación y estabilización de la película, y han recibido una beca importante de investigación de parte del Archivo Nacional de Películas de Londres y de Eastman Kodak de los EE.UU. para investigar los problemas de los materiales fílmicos de archivo que se desintegran, y han logrado una solución.
Esto ha esta ocurriendo durante 5 años. Muchos trabajos han sido presentados y muchos informes se han escrito.
2.6.1 Conclusiones del Trabajo hasta la Fecha .
La naturaleza del envase de almacenaje es importante. Las latas metálicas estañadas o barnizadas con polímeros no son adecuadas.
El hierro no debe ser utilizado bajo ninguna circunstancia, ya que es catalizador del proceso de oxidación del polímero. El aluminio es mejor, pero es también un catalizador débil. Los envases de papel/cartón son inestables por si mismos y no deben ser utilizados. Estos generan ácidos durante el almacenaje que pueden ser dañinos en un período largo de tiempo.
Los envases plásticos son los más adecuados desde el punto de vista económico, pero nuevamente la naturaleza del contenedor es importante. Los envases normales de poliolefinas actualmente en uso son inadecuados y necesitan ser cambiados periódicamente.
El problema es que los fabricantes de estos envases no creen que necesitan estabilización, porque permanecen en la oscuridad a temperatura ambiente. Aquí la tecnología de estabilización que se utiliza normalmente solamente implica una estabilización de base débil de un antioxidante fenólico bloqueado y un fosfato a un nivel suficiente para prteger al polímero de la degradación durante el procesado a altas temperaturas para su fabricación como envase.
Tal formulación es insuficiente para enfrentar los efectos adversos del almacenaje a muy largo plazo de materiales que por si mismos se degradan y entonces atacan al envase.
2.6.2 Humedad y Temperatura
Las condiciones ambientales para el almacenaje de archivo deben ser de 15°C para el material fílmico de triacetato en blanco-y-negro. Debe ser almacenado a 30-35%HR y a temperaturas por debajo de 15°C de ser posible. La humedad es el factor determinante para este material. Los materiales en colores deben ser almacenados a temperaturas aun inferiores debido a la inestabilidad de los colorantes, casi seguramente por debajo de 5°C.
El material fílmico de base poliéster es presumiblemente de calidad archivo a partir de los resultados de nuestras investigaciones, pero el poliéster es también muy sensible a la humedad. Por debajo de 40%HR la hidrólisis es despreciable. Los materiales de cinta de audio y de video son inestables y no son calidad archivo. Esto es debido a la inestabilidad de los recubrimientos de poliéster-uretano utilizados. El aglutinante tiene una inestabilidad térmica muy grande y es necesario que los fabricantes desarrollen tecnologías de estabilización para éste.
2.6.3 Envases para almacenaje
Aparte del vidrio (tipo básico), las poliolefinas son los materiales más adecuados y económicos para envases de archivos, ya que son de estructura simple con solo átomos de carbono e hidrógeno en su composición molecular.
Por lo tanto, el plietileno de alta densidad y el polipropileno altamente cristalino son los mejores materiales, ya que actuan en si mismos como barreras efectivas a la difusión del oxígeno.
Necesitan ser estabilizados no solo para el procesado, sino para el almacenaje a largo plazo y para combatir cualquier cambio que provenga de la película que se deteriora dentro. Al respecto se necesitan formulaciones que utilicen combinaciones sinergísticas de aditivos y ofrezcan buena protección térmica.
El retardador de llama es también importante, y no debe ser del tipo halogenado, ya que pueden afectar la película. A largo plazo son preferibles los óxidos metálicos o los fosfatos.
3. Conclusiones
En efecto, es muy difícil llegar a conclusiones, ya que tanto está siendo investigado todavía. Existen pocas dudas acerca de que los envases plásticos serán aceptados cada vez más y más. En los Estados Unidos la Biblioteca del Congreso y otros han comenzado a cambiar al plástico con algunas de las especificaciones mejoradas.
Yo mismo, como fabricante de envases plásticos para películas bajo la marca de fábrica DANCAN he aprovechado las investigaciones y he añadido los estabilizadores necesarios para estabilizar DANCAN
Pero no se puede obtener algo a cambio de nada, y esto incrementa los precios, pero en vista de la calidad superior y expectativa de vida, seguramente lo vale.
Siguiendo mi iniciativa, el Politécnico de Manchester está realizando pruebas extensivas en diversos tipos de envases plásticos como parte de un proyecto de investigación, y espero los resultados para la Pascua de 1992.
Referencias Bibliográficas
(1) Allen, N.S., Edge, Michelle., Jewitt, T.S., Horie, C.V.,: Centro para Materiales Poliméricos de Archivo del Politécnico de Manchester: Informe Compilado de 1989.
(2) SMPTE Journal., Volumen 100, Numero 7, Julio 1991.
Proposición de Práctica Recomendada SMPTE RP 131.
(3) Norma Nacional Americana (EE.UU.). ANSI PH1.43-1985
(4) Unión de Radiodifusión Europea, Tech 3202-E, Almacenaje de cintas magnéticas y película cinematográfica. Agosto 1974.
(5) Schou, Henning., Preservación de Imágenes en Movimiento y Sonido. Comisión de Preservación de FIAF 1989
________________________________________________________
RECOMENDADO AMPLIAMENTE
Este artículo proviene de CineSonido.com
http://www.cinesonido.com
La dirección de esta noticia es:
http://www.cinesonido.com/modules.php?name=News&file=article&sid=44
__________________________________________________________
Es un site de archivo,diseñado para profesionales, estudiantes, docentes, empresas e instituciones interesados en toda información relacionada con el área archivística.
